Siebenbürgisch-sächsische Ausdrücke aus Schäßburg

HOG-Schäßburg / Siebenbürgen

Siebenbürgisch-sächsische Ausdrücke aus Schäßburg

gesammelt von Elly Adleff

As Mottersproch
Dank all denen, die auf unseren Aufruf geantwortet haben! Dieses Mal haben in besonderer Weise mitgeholfen: EllyAdleff (Augsburg), Ernst Johann Greaf (Drabenderhöhe), Julius Henning (Pforzheim), Gerdi Lingner (Düsseldorf), Gert Lingner (Geilenkirchen), der in seinem ausführlichen Beitrag neben Einzelwörtern auch viele Redewendungen aufgeschrieben hat, die in der Winternummer der Schäßburger Nachrichten besonders zur Sprache kommen werden, Roland Ludwig (Daizesau) und Isolde Schebesch (Düsseldorf). Als Ergebnis heute noch eine Wörterliste. Solch eine Sammlung wird um so besser, umfassender, genauer, richtiger, je mehr Kennerinnen und Kenner daran mitarbeiten. Nun hat jeder Mensch seine Besonderheiten beim Sprechen, jede Familie hat ihre besonderen Ausdrücke, die oft nur ,Insidern’ verständlich sind, weil hinter jedem Wort eine Begebenheit oder ein gemeinsames oder wiedererzähltes Erlebnis steckt und mitschwingt. Jede Straße hat ihre besondere Ausdrucksweise, jede Gemeinde spricht ihre Variante des Sächsischen. Und dennoch gibt es bei allen Verschiedenheiten in Wortschatz und Lautgestalt so viel Gemeinsames, dass man einander verstehen kann. Wie viel Ausdruckskraft und Bildhaftigkeit da drinsteckt, fällt besonders auf, wenn man versucht, solche Worte in die deutsche Umgangssprache zu übersetzen. Da fehlt oft der genau passende Ausdruck, eine ungefähre umständliche Umschreibung bleibt unscharf.

Damit das Gesammelte für spätere Forscher und bearbeitende Fachleute möglichst vielseitig, genau und umfassend wird, sollten sich möglichst viele Schäßburger solche Sammellisten anlegen, die abgedruckten Beispiele ergänzen und korrigieren, auch wenn es sich „nur“ um Bedeutungsnuancen oder Abweichungen in der Aussprache handelt. So lange Schäßburgerinnen und Schäßburger noch ihr Sächsisch sprechen können, ist es dafür nicht zu spät. Je eher sich aber qualifizierte Fachleute finden, die sich davon inspirieren lassen und das Gesammelte sachgerecht ver- und bearbeiten, desto besser.

Besonders interessant dürften außer Einzelwörtern auch Redewendungen und ,geflügelte Worte’ sein. Davon wollen wir in der Winterausgabe der „Schäßburger Nachrichten“ einige Beispiele abdrucken. Helfen Sie mit Zuschriften und Hinweisen fleißig mit!

Die Redaktion freut sich schon auf „Post“!
Hans Orendi (Mülheim a. d. Ruhr)

A
Åchen	Ei
åfgepeakt	auffällig gekleidet
åffich	närrisch, verrückt
Åfhopperchen	Bürzel
åfplatschen	sich od. etwas mit Absicht hinhauen
Åfstuv	Dachboden
Ägesaksel	Pausenbrot - Brotzeit
Ajersch	Stachelbeere
ängden än enem	immerzu
Åppelgroz	Gribbs - Kerngehäuse des Apfels
Årefånkich	Eierspeise
arschlonjän	nicht geradlinig oder rückwärts gehen
ausbrinzen	auswringen
ausdachtich	etwas vergessen
ausgeklied	städtisch gekleidet
äbuddern	(z.B. ein Kind in warme Kleider…) einpacken
äckest	jemals
åfpåledärt	auffällig gekleidet, „aufgedonnert“

B
Båchen	Speckseite
Båkkes	Backstube
Båckstuv	Backstube
Båflisch	Speck
Baguz	Kinderschreck
Baibes	Bienenkorb
Balen	Därme
Bållegriß	Urgroßmutter
Beangert	Baumgarten
bedrehen	Platz / Raum haben
befläddern	besudeln
begrätzt	angesengt
bekniefeln	betrinken
bekritt	traurig
Beltschen	Hefeteig
beschännen	etwas leicht beschädigen
beschnuppert	klein, winzig
betikelt	einen Schwips haben
beschwutzen	sich bekleckern
bickich	trotzig
Binkelchen	Schemel
Biseboa	schlecht aufgelegter
biserich	grandig
blätzblämich	bunt
blesch	rumänisch
Bloch	Rumäne
brån	wühlen
Breddel	Stock
Brerrel	Knüppel
briejeln	dünsten, braten
bruscheln	etwas oberflächlich reinigen
brutscheln	schlampig waschen
Butch	Bauch
butzen	pfuschen, unordentlich
Båckeplatsch	kräftige Ohrfeige
Bäffelklavier	von Rindern getrampelte Stufen (am Hang)
Bagasch	nixnutziger Haufen
Barek	Frisur (ungepflegt)
bekätzen	sich mit jemandem anlegen, anbändeln
bekleiwen	anwachsen, gedeihen
berreln	weinen
beschidän	bescheiden, nicht besonders klug
bezihren	bekleckern
bradijen	brüten (auch: lästig lange auf der Toilette sitzen)
brällen	heftig weinen, brüllen
Bisackes	(kleiner) Bösewicht
Bitschki	Taschenmesser
e Bitzken	ein wenig


D
dälpich	schwül
Däckenäss	Walnüsse
dånnerich Kiel	Luftröhre
dånnerschlachtich	derb, grob
Däppen	Topf
Dießem	Sauerteig
dimpich	muffig
Dirpel	Türschwelle
doasen	ziehen
dommen	etwas irgendwohin hineinstopfen, unordentlich versorgen
Dook	Puppe
Dotzen, Detzken	Brotauswuchs
Dräfes	flacher Topf
dräv	trüb.
drießen	hacken (Feldarbeit)
Dak	Zudecke
dischkurieren	sich unterhalten, miteinander sprechen
dobrich	gut (meist vernein gebraucht: net gor dobrich)
Drämbäsch	gedrungener Kerl
dremmern	heftig an die Türe klopfen, trommeln
Drimzochel	Schlafmütze
droavirtel iwer Stuwenak	ironische Zeitangabe
drockeschen	umarmen, drücken
Dak	Zudecke

E
Eisebeth	Bohnenkraut
Eisschälpen	Eisscholle
Elsterugen	Hühneraugen
entschloppt	entwischt
epesch	verkehrt
erämfiekeln	herumtrödeln
erferen	erschrecken
erklauwen	sich erholen
eageneischt	unbescheiden
e lank Eländ	ein langer Mensch, meist mager
emmest	jemand
errlächt	ein unruhiger „Geist“
esefelt	soviel
esiäst	sowas
erdienen	durch Strecken oder Hinterherlaufen, erreichen
erwäschen	packen, fassen, erreichen

F
Fälpes	runder Korb
Fåckeltcher	Streichhölzer
Faselän	Häsin
Fädderwäsch	Gänseflügel, wurde
Feierlenk	Marder
Feßlenk	Hosenbein
fitscheln	schlendern
Fläppes	Kleinigkeit
fludderich	oberflächlich
Flirefurz	Luftikus
Faum	geschlagene Sahne
Feldspånn	Feldbett
ferreln	einfädeln, treffen
fikeln	fürsorglich hüten, aufbewahren
Flirchen	Trillerpfeife
fliten	pfeifen
Flin(t)schen	Fetzen, Fransen, Fasern
Flutter	Schmetterling
fråft	verrückt, närrisch

G
Gålem	Hauch
Gåkes	Mund (verächtlich)
Gåtchen	Unterhosen
(Pluddergåtchen)	(mit Spitzen besetzt)
gårz	eine Varation von bitter
Gebinn	Zimmerdecke
gebreddelt	eingeschnürt
Gech	Krautsuppe
Gedremmer	Ungetüm
gedruzt	geschmacklos angezogen
Gekel	Hampelmann
Gekredich	Unkraut
Gepedder	Feinarbeit
gepält	unschön hingestellt
Geserres	Aufstand
Geschätz	Zaun
geschemmert	Herpes (Bläschen)
Geschläbber	Schweinefraß (auch
Getter	Rinder (Vieh)
Geziser	zartes Gebilde
glangeln	hängen, baumeln
Glätsch	Eisbahn
gomern	auf etwas Lust haben
gowen	dem Brautpaar
Gorr	Stute
gråmpich	grob
gräscheln	mit den Zähnen knirschen
gratscheln	kritzeln
Gräwenhiebes	ein Hefe/- Grieben-Gebäck
griselich	grobkörnig
griveln	grübeln
Groz	Kerngehäuse von Obst
Grumpes	Holzklotz / dickes Kind
grumschen	knittern, knüllen
Grunn	Schnurrbart
Gued	Patentante
gureln	rollen
Gåfrett	Ärgernis
Gägasch	Hagebutten
gäschen	(Regen) gießen, schütten
gebeht Brit	getoastetes Brot
Gebroaßel	(Schweine- oder Hühnerfutter-)Brei
Gedrisch	Unterholz, Astwerk, Gestrüpp
Gedeis	Wäsche (im Allgemeinen)
Gefledder	altes Zeug
Geflätter	Gelächter, schallendes Lachen
gefluechen	hingefallen
Gefriß	abwertend für Gesicht
Gegadder	verwickeltes Garn, Wolle, Bindfaden
Gejadder	viel Gerede
gerjeln	mit unscharfem Messer schneiden wollen
Geriechteget	Gerechtigkeit, Richtigkeit, wie es sein muss, wie es sich gehört
geschniddän Dich	(selbstgemachte!) Nudeln
gewännen	herausnehmen, gewinnen
Gewodjel	lautes Menschengewühl, Gedränge
Gißzap	Geißbock
gränzåndich	falsch
grapschen	hastig zugreifen
Grimpes zähn	schnarchen
grumpen	knittern
Gula	Kinderspiel, an beiden Enden angespitztes kurzes Stück Besenstiel und ein etwas längerer Schlagstock

H
Hånklich	flacher Hefeteig mit
	Rahm - Ei Aufguß
Hemmels	Dachboden
Herrgottisken	Marienkäfer
hiepern	sich auf Zehenspitzen
hiesch	schön
Hifertschäß	eingebildeter Mensch
hieverdich	eingebildet
Honzem	Hanfsamen
Häffel	Hügel
Haiga	langes Mädchen
Hante	selbstgebauter niedriger Ein-Mann Schlitten mit Schlittschuhen als Kufen
Harupp	armselige, baufällige Hütte
heakesen	nach dem Weinen verebbendes Schluchzen
Heangspelz	ein Nichts
hellen	weinen, heulen
hemlich	langsam
hennetweder	ab und zu
heochen	sitzen, hocken
Hinkeldäppen	Henkeltopf
Hoppänziker	Springinsfeld

I
iderjenes	dies und jenes
Iren	Fußboden
ilätzich	nur einmal vorhanden
inich	herzig, lieb
inesch	übereinstimmend,
int	eins
irklich	herb, widerlich im
iwerdrehn	hinfallen
iwerschlon	hinfallen
ichen	etliche
Idesken	Eidechse
Herrgottisken	Marienkäfer
en geat Ifalt	ein guter Mensch, der ausgenützt wird
Imchen	schüchternes Hausmütterchen
inter	soeben, kurz vorher
ist	einmal, einst
Ise	„Dingsbums“, stellvertretend für ausdächtige Hauptwörter

J
jomern	sich beklagen, jammern
Jäpp	(Hosen- od. Jacken-)Tasche

K
Käbesch	Kuhfladen
Kächen	Suppe
Kaa	Laube (Skobationsfest
Kalipp	Hütte
kälken	husten
Käpp	Schornstein
Käppekråtzer	Schornsteinfeger
Kell	Grube
Kerl	Frauenrock
kespenich	widerspenstig
Kierschel	Kehricht
kivern	stöbern
en Kizken	ein wenig
Kläppel	Stock
klantschich	nicht ausgebacken
Kloachen	Garn - Wolle Knäuel
Klotsch	Hefezopf
Knaisthiebes	Schmutzfink
knaistich	schmutzig
knajeln	etwas Zähes kauen
knäcken	zerdrücken
knäckschwårz	schwärzer als schwarz
kneddern	verknoten
kniezen	auf jemandem herumreiten
Kniwel	Finger
Knådden	Knoten
Kóm - kómich	weiße Haut auf der Oberfläche des Wassers, welche während der Gärung bei eingelegten Krautköpfen entsteht
Kotschen	Windeln
kottern	wühlen, stöbern
Kozen	grobe Wolldecke
Kradder	Kröte, Frosch
krajeln	schlachten, z.B. eine Henne
kran	Kraulen
Kratzewetz	Gurke
Krispindel	mageres Kind
kueren	kosten
Kampestbitt	Krautfass
kaptschullich	verrückt
karlietzen	mit einem Gefährt umeinanderfahren
kecken	pieken, stechen
Kekesch (Mehrz. von „Kokesch“)	aufgeplatzter Puffmais, Popcorn
kerzeln	knarzen, ächzen (eines ungeölten Wagenrades)
Kielebroden	Doppelkinn
Klaretetesker	Kinder
klättern	klappern
klinzich	klein
Klowotsch	dicker Klumpen oder Stein
klutzen	verbotenes Abschreiben
Knärrelwerjer	(stumpfes) Taschenmesser
knåtschen	durch Druck zum Platzen bringen (z.B. Kirschen, Pflaumen, aber auch Nüsse)
Knifelsträcker	Sandmann
Kontch	Haarknoten, Dutt
kotrasen	herumstöbern
Kotz	wenn man bei einem Spiel gefuscht hat
Kräm	Sau
krajeln	eine Henne schlachten, aber auch als Dingwort benützt für kleine Pflaumen („Schwutzker“)
krakelen	laut und lärmend reden
af de Kråtz gohn	dem Nachbarn heimlich bei der Obsternte „helfen“
krippesnasich	nörglerisch, unzufrieden, kritisierend
kreischen	schreien
Krumpirn	Kartoffeln
kumpårn	Tauschgeschäfte machen

L
Lådewerch	Pflaumenmus
Lakes	Marmelade
Lavend	Kompakte Suppe
Lefken	Liebchen
Lergesch	schlaksiger Kerl
lidwich	fadenscheinige Wäsche
Lirberstreoch	Fliederbusch
Lugesch	Laube
läft dich!	steh auf!
de Låpp	der Mund
Laten	Schlamm
Läsen	Füße
Lejeln	Faß
Letjef	Wirtshaus
Limhoken	Schlappschwanz, Weichei
Lurki	dünner Wein

M
maazen	weinen
Maazkådder	ein Kind, welches viel
måddich	faul (Obst od. Mensch)
Måddesack	Faulpelz
maken	gaffen, dumm gucken
mäkkich	kess
Måld	Trog
Malem	Staub
mandikaten gohn	herumschlendern
Mäsch	Spatz/Sperling
Måsch	Schleife
Mästtuppes	Misthaufen
Måtzken	Schmatz, Kuß
mehr wä	wie immer
mernor	wenigstens
Merenziker	Klatschweib
merlen	ziellos herumtrödeln
Murrentuppes	Dreikäsehoch
Multerhuf	Maulwurf
Maku	„Hans-guck-in-die-Luft“
mar	mürbe
marod	krank
Mäschemell	aufgesprungene Mundwinkel
Maschkura gohn	maskiert, verkleidet gehn
Matchasch	Eichelhäher
Matschen	süße Pflaumen mit schwer lösbarem Kern
Matzkådder	häufig weinendes Kind, „Heulsuse“
Mellofen	Maulaffe
merreln	herumstreunen
mehlich	langsam
mickerich	schwächlich, klein
miekesen	miauen wie kleine Katzen
Mohr	Morast
mondjeln	undeutlich sprechen, murmeln
Mores liren	Manieren beibringen
Murri	Unterhaltung bei Essen, Trinken, Tanzen
murschich	unwirsch, unfreundlich
Mutåpitz	Dummerchen
mutschlich	gallertartig, schleimig
muttich	dumm

N
näkest	niemals
necklich	flink
noppen	schlummern
Nåckebretchen	Nackenbraten
nedderdean	hinfallen
neppekrittich!	(verschliffenes „net bekritt dich“!) keine Sorge!
niffeln	fummeln
noalächtig	verrückt

O
oremer Dånner	armer Teufel
Owendämmes	Abendessen
äm Otch!	(im Attich, großblättri- ges Unkraut) weit weg
ofdean	schlachten
Owendämmes	Abendessen

P
Pädem	Melone
Paleokes	Maisbrei
Pale	Schnaps
Palmitzker	Weidenkätzchen
Pändel	Frauenrock
Päschken	Sträußchen
Påt	Taufpate
Påtschen	Hausschuh, Pantoffel
Paz	Lehmbrei
pelen	anschlagen
Pels	Pflaume
Pelsebutch	dicker Bauch
pespern	flüstern
Pätzken	Wimmerl
Pilå	Ball
Pill	Polster
Pip	Pfeife
pisern	prickeln, kribbeln
plåddern	flattern
Platsch	Ohrfeige
pléken	mit Schneebällen werfen
plotzen	Z.B. ein Apfel, welcher Schaden nimmt, wenn er vom Baum fällt
Porl	Pfütze
poßen	propfen
pripeln, protjesen	tratschen
päcken	picken (der Hühner)
Padderich	Tümpel
Palehoken	Adamsapfel
papich	klebrig, nicht ausgebacken
Päppes	Hühnerkrankheit, Pips
Paputschen	(Haus-)Schuhe, Schlappen
Paraputch	Anverwandtschaft
Parisol	Wirrkopf („verschuppt Parisol“)
pästern	pfriemeln, ungenau hantieren
Påtzkukurutz	Popcorn
peddern	fummeln
Pelsegekel	Männchen aus Dörrpflaumen
perjeln	sengen, anbraten, braten
pippen	rauchen
pippeln	in kleinen Schlucken trinken
Pischpirik	kleines dürres Männchen
Pizziknochen	Spielknöchel (vom Sprunggelenk des Zickleins)
pläcken	rupfen, pflücken
plemplem	nicht alle Tassen im Schrank
Plomm	Fussel
plotzen	(z.B. einen Apfel) anstoßen, anschlagen, ohne die Schale zu beschädigen
prostich	derb, grob im Umgang
pustich	verrückt

Q
Quatsch	Wäscheklammer
(än) quatschen	einklemmen
Quiddekees	sehr feste Quittenmarmelade

R
råchelzich	ekelhaft, schmutzig
Ramasuri	Durcheinander, Unordnung
recklich	fesch, stattlich
Reech	Berg
Riwen	Schorf (bei heilenden Wunden)
Ruckes	Täuberich
renzeln	nieseln (Regen)
rinzen	(z. B. auf Bett oder Sofa) hüpfen
roppich	mickrig, armselig
Rotzlefel	Halbwüchsiger (verächtlich)

S
Spirifinkel	dünner Mensch
spränkes Kochen	Kochen bis zum Siedepunkt
schapieren	wegstoßen
Schärrhibesken	Teigrest beim Brotbacken
Scheif	Teller
scheppeln	rollen
scherjen	schieben
schien	dünn, mager
Schiwer	dünner Holzspan
Schiwerhift	Querkopf
schkalieren	über andere Leute reden
Schlämchen	Haut auf der gekochten Milch
schlämm	krumm
Schlocht	Dachboden oder Kellerfalltüre
schnuddern	eine Eigenschaft von
Schoseliter	Pferde-Ochsenwagen
schowen	hacken (Feldarbeit)
schroan	weinen
Schumbäsken	kleiner Rest einer
schuseln	unruhig hin und her
Schwudra	Durchfall
Siewer	Speichel
Stanizel	Papiertüte
Stippes	Dreikäsehoch
Sträzel	Hefezopf
sturkeln	stolpern
sajeln	petzen, lamentieren
schäckes	schräg
Schäcksenq	an Schnürstiefeln fest montierte Schlittschuhe
Schåff	Zuber
schåffen	tragen, bringen, führen, anschaffen, zustandebringen
Schälpen	Scholle, Klumpen
Schämpes	Plumpsklo (auch als Schimpfwort gebraucht)
schäppen	(schwungvoll) wegschieben
scharwenzeln	schlendern
Scheckerchen	Zwirnspule
schemmern	Herpesausschlag am Mund bekommen
scheppeln	rollen
scheppern	helles klappern, klirren
schlämpich	schräg
Schlawiener	durchtriebener, trickreicher, unzuverlässiger Mensch
Schlubbermälch	Sauermilch
schlubbern	schlürfen, verschütten
schlubbrich Oachen	altes, verdorbenes Ei
Schnåpp	Türklinke
schnoazeln	feinkristalliges schneien
Schnådden	Hautanschwellung infolge eines Hiebes
schnåddern	viel Wasser trinken, schnattern
Schoasselt	Scheusal
Scholaster	Schimpfwort
schwobbeln	Flüssigkeit schwenken, schwappen, bewegen
sekant	verletzend, aggressiv
spaken	Restessen nach einer Murri
Steangd	Uhr, Stunde
stinnen	stoßen
Stiwwel	Schaftstiefel
Strämpel	(Hühner-)Schenke
sträppen	streifen, abstreifen (z.B. Johannisbeeren)
sturdich	störrisch, widerspenstig, stur

T
tamesch	verwirrt - benommen
Toaser	Beutel, Stofftasche
tåtrich	tapfer
tavern	umziehen
tedijen	deb attieren
Tok	Tüte
Tokkéfläcker	Nichtsnutz
Toppert	Popo
Tornaz	Gartenhäuschen
tråkesen	stottern
Trelesch	Tölpel
Trietha	Spaten
Trud	Hexe
Tschinakel	Kahn
Tschippchen	Kücken
tschirpsich	Gärungsbeginn, z.B. beim Wein
Tschurliihren	abstehende Ohren
Tschutschken	Tülle
Tuppes	Haufen
tålkich	ungeschickt
Tärnen	Kornelkirschen
Tauerlent	gemahlener gesalzener Käse
Teppertchen	Döschen
Terwen	Dickschädel
treppesen	tropfen
trietschen	heftig regnen, gießen, schütten
Trittmerdråf	Taugenichts, ungeschickter Tölpel
Trulla	zu dicke Frau
Tschårkes	abwertend für Mund
tschårkesen	lautstark und heftig debattieren
Tschigamiga	Tand, Unnötiges
tschurreln	spärlich fließen
tuckeln	hocken, sich ducken
tuewen	laut schreien, toben
sich tummeln	sich beeilen

U
Uchdakel	Augenlid
ugedon	angezogen
ugeperschelt	angebrannt
Ugespäjel	Brille
undean, unzähn	(Kleider) anziehen
unschäjjen	Schuhe anziehen

V
verbeltscht	verbeult
vergaddert	verwickelt
verkåddert	schlecht gewaschene
verkellen	schlagen
verknuzelt	verschrumpelt
verkun	sich vertragen
vertschufeln	verspotten
verwapelt	Haltbarkeitsdatum
verzoppert	welk
sich verfressen	sich Sorgen (Gedanken) machen
verputtert	verfault, zersetzt
verschuppt	verrückt
verzirken	Grimassen schneiden
vertschuffeln	verspotten, hänseln

W
Wåk	großer Stein
Wäcken	Weißbrotstange
Waleschweimer	Sultanine
Wärr	Maulwurfsgrille oder Gerstenkorn am Auge
Werbes	Bundschuh
Werschikelchen	kleines Gedicht
Werwel	Türklinge
Wiweln	kleine Käfer in Hülsenfrüchten
wåjähren	herumstreunen
wiemern	weinen, leise jammern
winzeln	wälzen

Z
Zådder	Fetzen
Zåddergräck	heruntergekommener
zåddern	zerren
Zäppen	Zipfel
zåppen	ziehen
Zåppgekel	Hampelmann
zeakotschen	zudecken
zecklich	oft
zerflinscht	ver-zerschlissen
zerpeln	in kleinen Schlucken
zertertscht	zermalmt, zerdrückt
zesummen-
gegrumscht	zusammen-geknüllt
Zieker	Korb
Ziemes	Sieb
ziemesen	sieben
Zirken	Lenken
ziserich	fein-zart (Spitze)
zoppern	zurückhalten
zizelweiß	stückweise, in Raten
zuntcheln	greinen
Zurlen	Fransen
zurpen	schlürfen
Zwåk	Astgabel
zähn	ziehen, weggehen, wegfahren, umsiedeln
Zaiku	Eichelhäher
Zakel	Ungar
zeddich	frühzeitig
Zeisken	Zeisig (oder auch Zaunkönig?)
zerdeppern	zerbrechen
zicken	mit dem Finger schnippen (z.B. Murmeln)
ziepen	an den Haaren ziehen
et ziepert sich	(Zähflüssiges) dehnt sich, zieht sich
Zihnekes	Schmutz zwischen den Zehen
Zingel	Glocke
Zochel	Schwanz
Zoken	Wolle oder Hanf am Spinnrocken

af dem Rech	auf dem Berg
af der Raita	immer unterwegs
de Wesch floan / de Wesch lächen	die Wäsche spülen
dräv ent Koches sähn	nach einem Mißgeschick sieht alles trübe aus
em jeden Porl deUgn austrieden	an allem teilnehmen wollen
en Flur met er Hink	gleichzusetzen mit: "erzähle keinen Unsinn"
net bekritt dich	mach dir nichts draus
no Gemirk	nach gut dünken
won de Bäffel iwer den Turm fläjen	wenn die Büffel über den Turm fliegen, also "nie"

An der Erweiterung des Wortschatzes haben noch mirgewirkt:
Doris Brandl, Düsseldorf,
Edith Hayn, Mönchengladbach,
Erna Elsen, Hürth,
Hedwig Matei, Diepenau,
Edda Knall, Heilbronn,
Hildemarie Markus, Hof,
Ingrid Schäßburger, Ehlingen,
Rudolf Schulleri, Nürnberg.