HOG-Schäßburg / Siebenbürgen
Und wieder zum Thema…
Breite, Briet, Breyde
Lässt man seinen Blick aus einer gewissen Entfernung, beispielsweise vom Eichrücken, über das Schaaser Tal in Richtung Breite schweifen, so zeichnet sich diese als Hochfläche deutlich ab. Sie veranschaulicht richtig den geographischen Begriff Hochland von Siebenbürgen, in das auch die Landschaft um Schässburg eingebettet liegt. Es ist ein Hochland, das im Karpatenbecken durch Auffüllung eines Meeresbodens entstanden ist und aus dem dann das Wasser im Laufe von Jahrtausenden die heutigen Reliefformen geschaffen und tiefe Täler eingegraben hat. Die Hochfläche verkörpert richtig ein weites, ebenes Land und hat daher auch den Namen Breite erhalten.
Ausblick vom Eichrück zum Breitenplateau
Mit den Flurnamen werden häufig Landschaften recht gut charakterisiert
und diese Benennungen dann von Generation zu Generation weiter getragen,
so dass der Ursprung oft sehr weit zurückliegt. Die Bezeichnung "Breite",
auch "Breyde" im Sinne von Ebene, weite ausgedehnte Fläche,
ist als Flurname im Mittelhochdeutschen zu finden. Nach Grimms Wörterbuch
der deutschen Sprache und anderen sprachkundlichen Quellen wurden damit
weite, ebene Ackerteile, Kornfelder, Wiesen und locker mit Bäumen
bestandenes Weideland bezeichnet.
Unter "Kuh-Breite" (deutet auf eine Viehweide hin), "Butter-Breite"
(hängt ebenfalls mit einer Viehweide zusammen), "Mooren-Breite"
(im Sinne von ausgedehntem Sumpfland), oder auch nur als "Breite",
ist der Flurnamen an vielen Stellen im gesamten deutschen Sprachraum anzutreffen.
Nach allen in der sächsischen Wörterbuch-Forschungsstelle in Hermannstadt vorhandenen Belegen ist die Flurbezeichnung "Breite", sächsisch "Briet", wie auch die Leiterin des Wörterbuchs Dr. Sigrid Haldenwang unterstrich, eindeutig von den deutschen Siedlern nach Siebenbürgen mitgenommen worden.
Die Flurbezeichnung slawo-walachischen Ursprungs "Bretea",
die Herr Amlacher in seinem Beitrag in den Schässburger Nachrichten
(Nr. 17, Juni 2002) erwähnt, trifft wohl auf manche Gegenden in Siebenbürgen
zu, nicht jedoch auf den Ursprung der Bezeichnung Breite.
Erika Schneider ( Rastatt )
Letztes Update: 2003-02-22 - Adresse dieser Seite: http://www.hog-schaessburg.de / http://www.schaessburg-net.de © 2000 by kdg