The Mihai-Eminescu-Trust aus London

HOG-Schäßburg / Siebenbürgen

The Mihai-Eminescu-Trust aus London

Die Stiftung „Mihai Eminescu Trust“ wurde während der dunkelsten Jahre der Ceauescu Diktatur gegründet, um Dissidenten einen Rettungsring zum westlichen Wissen und zur westlicher Zivilisation zu ermöglichen. Gegen Ende des Jahres 1988 wurde die Welt von Ceauescus Plan der Zerstörung ländlicher Architektur alarmiert und dabei half die Stiftung hunderten von Städten und Dörfern, diese vor seinem Vorhaben zu schützen.

In der postkommunistischen Ära drohte die ländliche Landschaft Rumäniens durch den Kollaps in der Landwirtschaft, ein Vakuum im Eigentumsrecht sowie mangelndes Verständnis für das Kulturerbe zerstört zu werden. Diese Situation wurde mir im Juli 1993 während eines Besuchs in Siebenbürgen offensichtlich.

Wir hatten mit zwei Freunden ein Auto gemietet und fuhren nördlich von Kronstadt in Richtung Schäßburg. Wir sahen uns etwa zehn alte Dörfer an, alle mit typisch siebenbürgischen Merkmalen, sahen außergewöhnliche Kirchen mit herrlich bemalten Kanzeln, Schnitzereien sowie Schmiedeeisenarbeiten. Überall Zeichen ernster Baufälligkeit sowie vom Einsturz bedrohte Bauten.
Es war besonders die Kirche in Radeln, die mich die Faszination Siebenbürgens entdecken ließ. Ein exzentrischer Westdeutscher war es, der mir den Altar zeigte. Es war ein Triptychon von großer Schönheit, welches Szenen vom Leben der Jungfrau Maria widerspiegelte. Ich war überrascht, in einem von Sachsen verlassenen Dorf ein Kunstwerk zu entdecken, das mich an ein Werk der italienischen Renaissance erinnerte.
Von diesem Augenblick an fasste ich Vertrauen und konzentrierte mich auf die sächsischen Dörfer in Siebenbürgen. Der plötzliche Massenexodus der sächsischen Bevölkerung nach Deutschland im Jahre 1990 verursachte einen Ausnahmezustand im Lande. Einige Rumänen und Zigeuner hatten Häuser übernommen, jedoch lagen viele Gebäude verwaist. Ein wertvolles Kulturerbe drohte vor unseren Augen verloren zu gehen. Es bestand nicht nur aus außerordentlichen Kirchen und Bauernhäusern, Ställen und Höfen im Wesentlichen seit dem Mittelalter, die uns bezauberten, sondern betraf auch die noch alte Bauernwirtschaft in Obstgärten, auf Hügeln und in Tälern, die seltenen Wildblumen, die Schönheit und den Frieden der Berge sowie die Buchen- und Eichenwälder, in denen noch immer Wölfe, Bären und Luchse überleben.
Was mit einer Sondierungsarbeit für den Schutz einiger bedrohten Kirchen begann, entwickelte sich zu einem kulturellen und erneuerbaren Programm, das wir „Whole Village Programme“ (Dörfliches Gesamtprogramm) nennen. Im Laufe der Jahre wurde dieses ehrgeizige Programm mittels Großzügigkeit der Packard Humanities Institute, der Horizon Foundation, des Headly Trust sowie seiner Königlichen Hoheit, dem Prince of Wales wesentlich erweitert.
1999 begannen wir die Arbeiten in fünf Dörfern 50 Meilen (80 km) nördlich von Kronstadt. Im darauf folgenden Jahr folgte eine weitere Gruppe von Dörfern weitere 50 Meilen nördlicher. Bisher sind zirka 200 Häuser insgesamt oder teilweise mit unserer Unterstützung restauriert oder renoviert worden. Wir gewähren auch Rat, Beihilfe und Darlehen, um den Dorfbewohnern zu ermöglichen, Kleinunternehmen zu gründen. Zum Beispiel helfen wir Interessenten, ihre Bauernhäuser in Gasthöfe umzuwandeln oder einheimische Produkte herzustellen und zu vermarkten.
Jährlich bilden wir mithilfe europäischer Restauratoren Handwerker in traditionellen Baumethoden aus, vermitteln ihnen, wie man spezifisch-ländliche Architektur und dadurch Harmonie und Charakter der Straßen, aufrechterhält. Wir wissen, dass heute Restaurierungsarbeiten von Rechnern, Digitaltelefonen und modernen Sanitäreinrichtungen begleitet wird. Der entscheidende Zweck ist jedoch, die moderne Technik des 21. Jahrhunderts mit dem Schutz des unvergleichlichen kulturellen Erbes zu kombinieren.
Ein gutes Beispiel hierfür stellt die Ortschaft Malmkrog dar, die den Sitz der ehemaligen Fürstenfamilie Apáfi beherbergte. Hier haben wir das weitgehend zerfallene Gutshaus erworben, welches zurzeit, mit dem Ziel, es zu einem gebrauchsfähigen Gebäude mit einer regionalen Bibliothek umzuwandeln, vollkommen restauriert wird. Der anschließende 250 Morgen große Obstgarten, hauptsächlich Äpfel, den wir durch Investitionen der Gemeinde als Einkommensquelle und Beschäftigung zur Verfügung stellen, sowie Einrichten der ersten Apfelobstfarm Siebenbürgens sind weitere zurzeit in Arbeit befindliche Maßnahmen.
Wir begrenzen unsere Bemühungen nicht nur auf die Dörfer. So haben wir zum Beispiel im Jahre 2002 in der Stadt Heltau unweit von Hermannstadt aufwändige Stuckfassaden restauriert. Diese Arbeiten, ausgeführt von Auszubildenden aus Deutsch-Weißkirch, wurden zum Ausgangspunkt für die preisgekrönten Arbeiten von vier Fassaden in Hermannstadt. Mit Unterstützung der bundesdeutschen Gesellschaft für technische Zusammenarbeit haben wir auch eine Hausfassade der Schäßburger Hauptstraße restauriert und arbeiten zurzeit an der Mauer eines der berühmten neun Türme der Altstadt.
Der Erfolg des „Dörflichen Gesamtprogramms“ beginnt, die regionale Restaurationspolitik zu beeinflussen und dient auch als Beispiel für weitere Dorfgemeinschaften in Rumänien, die sich für diese Ziele interessieren. Es wird heute sogar auf internationaler Ebene darüber gesprochen, dies als mögliches Modell für bedrohte Dorfregionen generell zu übernehmen.
Gleichzeitig wächst auch das Vertrauen, dass die Dörfer als lebende Gemeinschaften gerettet werden können. Mittlerweile sind über 1000 Siebenbürger Sachsen aus dem Ausland zurückgekehrt, und die hinzugekommene Bevölkerung rumänischen und zigeunerischen Ursprungs ist in das Gemeinschaftsleben integriert worden. Vor allem Deutsch-Weißkirch unter der Leitung der Gemeinderätin Frau Caroline Fernolend hat große Aufmerksamkeit erregt. Hier wurde die historische Restauration mit einer ökonomischen Regeneration der Wirtschaft optimal verbunden.
Das Dringendste und Notwendigste zurzeit besteht darin, die heute angewandte Gesetzgebung so zu beeinflussen, dass diese die Region vor Einheitsbebauung sowie vor dem Verfall schützt. Im November des letzten Jahres, als Folge von Gesprächen zwischen Staatspräsident Iliescu, dem Trust und dem Prinzen von Wales in Suceava (2002), hat der Trust in Schäßburg eine Konferenz für integrierte Entwicklung der sächsischen Dörfer in Siebenbürgen organisiert. Die neue rumänische Regierung zusammen mit UNDP (United Nations Development Programme, Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen) und MET (Eminescu Trust) hofft, die erste geschützte Zone (first pilot protected zone) im September dieses Jahres zu realisieren.
Unser Ziel ist es, unser Konzept bis auf 200 sächsische Dörfer zu erweitern, wir können aber nicht damit rechnen, dass unsere Geldgeber uns unbegrenzt unterstützen.
Unser Wunsch ist es, mit der sächsischen Diaspora zusammenzuarbeiten. Wie wunderbar wäre es, wenn weitere 20.000 Rückkehrer ihr Heimatland sanft in das neue Jahrhundert führen könnten.

Jessica Douglas-Home (London)
Die Übersetzung aus dem Englischen erfolgte durch Arpad Bako (Lohmar).