Man lernt nie aus!

HOG-Schäßburg / Siebenbürgen

Man lernt nie aus!

Fundsache aus dem Internet

In den letzten Jahren sind zahlreiche Reiseführer und diverse Werbeschriften über Schäßburg erschienen – z.T. eingebettet in allgemeines Schrifttum zum Thema Rumänien und Siebenbürgen (vgl. SN25/Büchertisch). Beachtlich sind das gute, aktuelle Bildmaterial und die zunehmend korrekte Darstellung historischer Tatsachen. Mit meist mehrsprachigen Texten versuchen die Verantwortlichen Touristen aus aller Welt anzulocken. Leider wird zu wenig auf vorhandene deutsche Quellen zurückgegriffen. Übersetzungsketten rumänisch – englisch – deutsch führen mitunter zu grotesken Texten. Neben Druckschriften setzt man auch auf moderne Medien, wie das World Wide Web.

Sighisoara – Schaessburg – Segesvar

„…Während die Straße von der Stadt von Brasov in die große Senke des Flusses Târnava hereinkommt, plötzlich zwischen zwei Hügeln in seiner mittelalterlichen Schönheit erscheint die Stadt von Sighisoara. Diese gorgeous Stadt mit seiner Geschichte von Tausenden Jahren ist das Haus der rumänischen, Ungar- und Saxonnationen. In deutschem Schässburg in ungarischem Segesvar, ist Sighisoara ein schönes mittleres Altersschloß.

Das Schloß und die Stadt wurden im mittleren Alter gegründet. Im Jahr von 1280 erscheint die Stadt als „castrumgeschlecht“(*), nur später 1435 gegeben wurde, sogar jetzt verwendetes Namens „Sighisoara“. Archeological erforscht in der Nähe die Stadt hatte geholt zu den Oberflächenwerkzeugen, die von Stein und von Metall benutzt werden von den Leuten gebildet werden.

Erforscht getan durch Professor Karl Seraghin in 1898 demonstrierte das an nur 2 Meilen von der Stadt auf dem rechten Ufer des Târnava ist gewesen eine alte Gemeinschaft. Diggings an den unterschiedlichen Tiefen hat zur Oberfläche eine sehr große Zahl von owens gekauft, gebildet und durch die Leute verwendet. Eins dieser owens mit dem Durchmesser von fast 50 Fuß wurde zurückgewonnen und wieder hergestellt. Sie können es im lokalen Museum sehen. Anders verfolgt geprüft, das hier die Hütten waren. Die mit Schlamm gebildet wurden. Der Warenbestand der Gegenstände fand hier besteht aus kleinen Statuen, die menschliche Gesichter der Symbole, Vogel, Tiere, Nadeln, Whistles, Tasten, Rochen vom Knochen bildeten, hammert usw….“

(*) Anmerkung der Red. : lateinisch „Castrum Sex“! Th