Video-Botschaft des britischen Thronfolgers Prince Charles, Schirmherr des Mihai Eminescu Trust

HOG-Schäßburg / Siebenbürgen

Video-Botschaft des britischen Thronfolgers Prince Charles, Schirmherr des Mihai Eminescu Trust

Als ich vor ungefähr acht Jahren das erste Mal nach Siebenbürgen kam, war ich überwältigt von der einzigartigen Schönheit und dem kulturellen Erbe des Landes. Nichts hätte mich auf das vorbereiten können, was sich mir bot – denn es lässt sich mit keinem anderen mir bekannten Gebiet in Europa vergleichen. Ich fand damals eine versteckte Enklave Kontinentaleuropas, wie sie sonst kaum noch existiert, eine Landschaft, die sowohl von der industriellen Revolution als auch den Ereignissen des 20. Jahrhunderts unberührt geblieben war.

Seit jenem ersten Besuch engagiere ich mich für den Schutz des Kulturerbes in Siebenbürgen. Erstaunlicherweise ist der besondere Reiz dieser Region noch nicht verblasst, doch wir alle müssen unser Bestes tun, um dieses Erbe zu erhalten, denn es bestehen einige ernste Gefahren.

Im Vereinigten Königreich setze ich mich seit langem für die Aufrechterhaltung lokaler Bau- und Kulturtraditionen ein, damit diese auch an zukünftige Generationen überliefert werden. Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass sachgemäß durchgeführte Konservierungsprojekte, selbst solche, die in kleinem Rahmen beginnen, eine erstaunlich weit reichende Wirkung erzielen können. Die Wiederbelebung von Ortschaften kann bei der Architektur ansetzen oder bei den heimischen Traditionen, die den Charakter einer Gegend prägen, doch der Erfolg hängt letztendlich von der Ortsgemeinschaft ab. Da aber stets eine enge Verbindung zwischen Gebäuden und der Gesellschaft besteht, kann Restaurierung auch zur Revitalisierung führen.

Ich brauche bestimmt nicht näher auszuführen, dass Siebenbürgens unvergleichlich harmonischer Charakter – geprägt durch den Fleiß der Menschen, ihren Gemeinschaftssinn, ihr vielseitiges handwerkliches und künstlerisches Talent – heute akut gefährdet ist. Die Ereignisse des Jahres 1989 und die darauf folgende Abwanderung zahlreicher Siebenbürger Sachsen bildeten den Auftakt zu einer Phase großer Veränderungen, die in der Geschichte der sächsischen Dörfer ohnegleichen sind und die in ihrem gesellschaftlichen Gefüge zwangsläufig Spuren hinterlassen haben.

Der Mihai Eminescu Trust hat unter meiner Schirmherrschaft in den vergangenen acht Jahren entschlossen dafür gekämpft, möglichst viele der historischen Gebäude in Siebenbürgen zu restaurieren: Wohnhäuser, Kirchen, Schulen, Gemeindehäuser, Mühlen, Scheunen und selbst Einfriedungen. Darüber hinaus ist es unser Anliegen, den Menschen zu Bewusstsein zu bringen, was für eine außerordentliche Bedeutung diese uralte Karpatenlandschaft mit ihren blumenreichen Wiesen und stillen Wäldern besitzt, die im restlichen Europa bereits eine Seltenheit sind.

Das Ziel unserer Stiftung ist die Erhaltung der sächsischen Kultur – und unsere Hoffnung ist, dass mehr und mehr Sachsen in ihre vormalige Heimat zurückkehren werden, um den Prozess der Wiederbelebung und Ansiedlung fortzuführen. Die Stiftung hat die Zusammenarbeit mit ähnlichen Organisationen aufgenommen, um Menschen ihre Rückkehr zu erleichtern und ihnen vor Augen zu führen, dass es tatsächlich möglich ist, heute mehr Wohlstand und moderne Einrichtungen zu genießen, ohne dabei die Traditionen zu zerstören, und dass gerade jenes Traditionserbe die Grundlage für eine nachhaltige Zukunftsgestaltung bilden kann. Man kann nicht oft genug hervorheben, welchen Chancenreichtum Siebenbürgen in der heutigen überentwickelten Welt darstellt. Seine unberührte Naturlandschaft ist sein größtes Potenzial, das zum Vorteil genutzt werden und besondere wirtschaftliche Bedeutung erlangen kann – wenn anderswo so viel verdorben wird, landschaftlicher Charakter und Charme verloren gehen, Naturprodukte verunreinigt werden und kulturelle Kontinuität mit dem Generationswechsel schwindet.

Der Mihai Eminescu Trust und seine Partnerorganisationen können das Ziel jedoch nicht im Alleingang verwirklichen – nicht ohne Sie, die Nachfahren jener Sachsen, die sich vor mehreren hundert Jahren in Siebenbürgen angesiedelt haben. Ich möchte nun dem Hauptanliegen der Stiftung Nachdruck geben und Sie aufrufen, alles Ihnen Mögliche zu unternehmen, um Ihr einmaliges Kulturerbe zu erhalten und es neu zu beleben, damit auch zukünftige Generationen daran teilhaben können. Auch ich werde dieses Ziel nach Kräften unterstützen.

Ich wünsche Ihnen alles erdenklich Gute anlässlich dieses bedeutsamen Treffens.

(Übersetzung aus dem Englischen von Susanne James, London)