Neuer Reiseführer Rumänien

HOG-Schäßburg / Siebenbürgen

Titelbild: Schäßburg

Ist das Stadtbild von Schäßburg typisch für Rumänien? Für Kenner des Landes wohl kaum. Für gebürtige Schäßburger ist es natürlich schmeichelhaft, auf den Titelseiten der in den letzten Jahren in vielen Ländern erschienenen Publikationen vertraute Ansichten zu erkennen. Auch die in Rumänien erschienene Reiseliteratur schmückt sich mit der neu entdeckten, zum Weltkulturerbe zählenden Vorzeigestadt, wobei im Inhalt zunehmend für „sächsische“ Städte und Dörfer als touristische Ziele geworben wird. Das ist erfreulich.
Den neuen Reiseführer des renommierten DuMont Reiseverlags, Ostfildern, zieren Häuserfassaden der oberen Schulgasse. In der Reihe DUMONT RICHTIG REISEN erschien Ende 2006 ein praktisches Handbuch Rumänien - Mit Reiseatlas & Routenkarten - Individuell reisen! von Ebba Hagenberg-Miliu (ISBN 978 – 3 – 7701 – 7614 – 4).
Die promovierte Germanistin bereist seit Jahren mit ihrem Mann Cezar Miliu Rumänien. Sie berichtet für große deutsche Zeitungen und Nachrichtenagenturen und verfasst Bücher und Bildbände mit dem Schwerpunkt Rumänien.
Der Reiseführer ist übersichtlich gegliedert, die gesuchten Informationen leicht auffindbar.
Der erste Themenblock „Wissenswertes über Rumänien“ beinhaltet Kurzinformationen über Natur und Umwelt, Wirtschaft, Soziales, aktuelle Politik, eine Zeittafel, Gesellschaft und Alltagskultur, Kunst und Kultur, Essen und Trinken. Erwähnt werden die spezifischen Facetten dieses Landes, wie Vielvölkerstaat, die Sprachen, die Konfessionen, Brauchtum, aktuelle politische Lage. Allgemein Wissenswertes für die reise findet man im nächsten Kapitel.
„Unterwegs in Rumänien“ ist der umfangreichste Teil des Buches. Er ist unterteilt in sechs Kapitel: Bukarest und die Walachei, Schwarzmeerküste und Donaudelta, die Moldau und Süd-Bukowina, Maramures, Siebenbürgen und schließlich das Banat mit Temesvar.

Neugierig schlägt man zunächst Kapitel 5 auf: Transsilvanien (Siebenbürgen). Mit Genugtuung stellt man fest, dass die beschriebenen Ortschaften Namen in den drei Umgangssprachen tragen. Das Kartenmaterial ist weitgehend rumänisch/deutsch, wobei in Stadtplänen auch die alten deutschen Straßennamen zu finden sind.
Schäßburg und Umgebung werden auf acht Seiten beschrieben. Für den Ortsfremden ausreichende und objektive Information, für den Kenner natürlich zu wenig – das Buch ist kein Stadtführer. Natürlich darf das Thema Dracula nicht fehlen, es wird sogar der Kampf um das Horrorprojekt Dracula Park erwähnt. Wie auch bei der Törzburg wird jedoch das Thema als eine auf Fiktionen beruhende Geschäftsidee behandelt. Relativ ausführlich sind die Beschreibungen von Hermannstadt, Kronstadt, Klausenburg und zahlreicher Kirchenburgen.
Infokästen „Mit der Autorin unterwegs“ bringen dem Leser Land und Leute näher, praktische Tipps gibt es für Verkehr, Unterkunft und Verpflegung, Stadtführungen, Wanderungen, Nationalparks, Bauernmärkte, Folklore, Kunsthandwerk.
Interessant sind eingestreute Kurzportraits und Sonderthemen. „Eine sächsische Familiengeschichte“(Alida und Arch. Hermann Fabini), „Hermann Oberth und der Flug zum Mond“, „Der Exodus der Rumäniendeutschen“, „Erika Schneider und der Umweltschutz im Donaudelta“ – das sind für den Fremden weitgehend unbekannte Themen zu Rumänien, neben Brancusi, Eminescu, die ungarische Minderheit, Roma, Vlad Tepes, der Handballer Hansi Schmidt u.a.m.

Auch für Siebenbürger, die wenig über das aufstrebende Reiseland Rumänien wissen, ist der neue, reich bebildere Reiseführer empfehlenswert. Insbesondere wenn man mit Freunden das Land bereisen will.
Hermann Theil (Weinsberg)