Schäßburger Straßen und Plätze im Wandel der Zeit

HOG-Schäßburg / Siebenbürgen

Schon gewusst ?

Schäßburger Straßen und Plätze im Wandel der Zeit

Die Namensgeber

In den vergangenen 100 Jahren haben sich die tief greifenden politischen Veränderungen natürlich auch auf die Straßennamen ausgewirkt. Abgesehen davon, hat sich die Stadt entwickelt, sie ist größer geworden, die Einwohnerzahl ist zeitweilig auf das vierfache der in den Statistiken des beginnenden 20. Jahrhunderts erfassten Bevölkerung gestiegen.
Meilensteine, auch in Bezug auf die Benennung der Straßen und Plätze, waren: der Anschluss Siebenbürgens an das Königreich Rumänien, die Machtergreifung der Kommunisten mit den wechselnden Orientierungen bis zur Diktatur von Ceausescu und schließlich die Wende nach dem Sturz von Ceausescu. So wurden die Straßennamen 1924, 1948, 1962, 1969/71 und 1990 geändert. Die ehemals deutschen Straßennamen wurden durch rumänische ersetzt. In der Umgangssprache der deutschen Minderheit blieben sie bis heute erhalten. Durch die Stadtentwicklung kamen natürlich neue Namen hinzu.
Der Bedeutung der alten sächsisch / deutschen Bezeichnungen ging Walter Roth in den Schäßburger Nachrichten, Folge 22, Dez. 2004, nach („Schäßburger Gassennamen und Flurbezeichnungen, Herkunft und Bedeutung).
In Anlehnung an die Gegenüberstellung von Dr. Gheorghe Baltag in seiner Monografie „Sighisoara, Schäßburg, Segesvar“ hier nun die bekanntesten Straßen und Plätze:

• Albertstraße (Michael Albert, Dichter, 1836-1893) : Str. M. Albert, Str. I.C.Frimu (um 1900; Sozialist), Str. Spitalului und heute Str. Zaharia Boiu ( 1834-1903; Bergschulabsolvent, Orthodoxer Pfarrer, Dichter und Schulbuchautor)
• Bahngasse: Str. M. Viteazul (1558-1601; Fürst der Walachei, später für kurze Zeit aller Fürstentümer), Str. Republicii und nun Str. Garii
• Untere Baiergasse: Str. Regele Ferdinand (Ferdinand Viktor Albert Meinrad von Hohenzollern-Sigmaringen, 1865-1927; König von Groß-Rumänien1914-1927), Str. I.V. Stalin (Sowjetischer Diktator; 1879-1953), Bulevardul Republicii, Str. Gh. Gheorghiu-Dej (rum. Kommunistenführer), jetzt Str. 1. Decembrie 1918 (Nationalfeiertag; die rum. Volksversammlung von Karlsburg beschöießt die Vereinigung Siebenbürgens mit Rumänien).

Der Marktplatz, heute Hermannn-Oberth-Platz, Foto: Theil

• Die mittlere und Obere Baiergasse wurde 1990 in Str. Horea Teculescu umbenannt ( 1895-1942; Direktor des rumänischen Gymnasiums, Folkloresammler)
• Der Bischof-Teutsch-Platz (Georg Daniel Teutsch, 1817-1893) wurde zunächst in Piata Episcop Teutsch umbenannt, später in Piata Maior Isakov (Russischer Major, gefallen bei Schäßburg) und heißt heute Piata Muzeului.
• Bunergasse: Str. Libertatii
• Der Burgplatz wurde zu Piata Cetatii, Piata Petöfi (ungarischer Dichter und Revolutionär, 1823-1849) und wieder Piata Cetatii.
• Eisenburgergasse ( Martin Eisenburger, 1618-1658; Bürgermeister von 1619 bis 1621) : Str. Eisenburger, Str. 1. Mai, jetzt Str. Justitiei
• Aus dem Entenplätzchen wurde Piata Ratelor und nun Piata Parohiala
• Galtberg, Unterer: Str. Galtberg de Jos, Str. Gh. Cosbuc (1866-1918; Orthodoxer Pfarrer und Dichter)
• Galtberg, Oberer: Str. Galtberg de Sus, Str. Axente Sever (1821-1906, Revolutionär von 1848), Str. Zugravilor, Str, Negoiului
• Halsbrunnen: Str. Anton Pann (Antonie Pantoleon Petrov, in Bulgarien geboren, 1796-1854; Kirchenmusiker, Dichter, Liedersammler)
• Hanfau: Str. Canepii, danach Str. Caraiman
• Am Hämchen: Str. Gen. Dragalina, Str. N. Beloianis, Str. Cooperatorilor, heute Str. Nicolae Balcescu ( 1819-1853; Revolutionär von 1848, Historiker)
• Hennerberg: Str. Avram Iancu (1824-1872; Advokat, Freiheitskämpfer 1848)
• Hintergasse: Str. St. O. Iosif ( 1875-1913; Schriftsteller)
• Hirtengasse: Str. Pastorilor

Zeichnung Architekt Kurt Leonhardt

• Holzmarkt: Str. Lemnelor, Str. Ecaterina Teodoroiu (1894-1917; Unterleutnant der rum. Armee, gefallen 1917 bei Marasesti)
• Hüllgasse: Str. Ilarie Chendi (1871-1913; Bergschulabsolvent, Literaturkritiker und –Historiker, Sekretär der rumänischen Akademie)
• Am Hundsrücken hieß zunächst Str. Hundsrück, danach Str. Ion Creanga und jetzt Str. Cojocarilor
• Kleingasse: Str. Mica, Str, Tache Ionescu (1858-1922; Großgrundbesitzer, Diplomat, Premierminister)
• Die Klostergasse heißt unverändert Str. Manastirii
• Knopfgässchen : In Knup, Str. Barbu Delavrancea (1858-1918; Advokat, Schriftsteller), Str. Dragos Voda (IV. Jhd, erster Fürst der Moldau)
• Kokelgasse: Str. Tarnavei
• Marktplatz: Piata Unirii, Piata Lenin (1870-1924; Russischer Revolutionär 1917, Begründer des Sowjetstaates), Piata Hermann Oberth (1894-1989; Bergschüler, Lehrer, deutscher Raumfahrtpionier)
• Mühlgasse u. Kleiner Markt: Str. Andrei Muresanu, Str. 23. August und Str. Morii, heute Str. Octavian Goga (1881-1938; Dichter, christlich-nationaler Politiker, Ministerpräsident) und Str. Morii
• Parkgasse: Str. Printul Carol, Str. 2 Martie, Str. Mitropolit A. Saguna (1808-1873; Orthodoxer Erzbischof von Siebenbürgen, erneuert die Orth. Kirche nach protestantischen Prinzipien)
• Das Pfarrgäßchen war mal Str. Parohiei, danach Str. Dobrogeanu-Gherea ( Literaturkritiker, XIX Jhd.) und ist heute die Str. Cositorarilor (Zinngießer)
• Puikagässchen: Stradela Cetatii
• Schaasergasse: Str. Mihai Eminescu (1850-1889; einer der bedeutendsten rumänischen Dichter, Anhänger Schopenhauers)
• Aus Schanzgasse wurde Str. Santului, str. Oituz und Str. Bastionului
• Die Schulgasse wurde übersetzt in Str. Scolii, umbenannt in Str. Cuza-Voda (erster Fürst der vereinigten rum. Länder) und wieder in Str. Scolii
• Seilergang: Str. Funarilor, Str. Armata Rosie, Str. Gheorghe Lazar (1779-1823; Lehrer, Begründer des ersten Bukarester Gymnasiums und Vater des rumänischen Schulwesens)
• Siechhof: Str. Dealul Siechhof, Str. Stefan cel Mare ( 1433-1504; Fürst der Moldau, Erbauer der berühmten Moldauklöster)
• Spitalsgasse: Str. Azilului, Str. N. Balcescu (Hämchen) jetzt Anfang der Str. I. Chendi
• Stadtmauerzeile: Str. Zidul Cetatii
• Tischlergasse: Str. Tamplarilor
• Turmgasse: Str. Turnului, Str. I.L.Caragiale (1852-1912; Dramaturg) und jetzt wieder Turnului
• Walbaumgasse (Friedrich Walbaum, Bürgermeister von Schäßburg 1897-1910): Str. Walbaum, Str. Nicolae Titulescu (1882-1941; Diplomat)
• Wolkendorfer Grund: Str. Canepii, Str. Aurel Vlaicu (1882-1913; rumänischer Flugpionier)
Nicolae Tescula (Schäßburg), Hermann Theil, (Weinsberg)